Dịch hộ như vậy tôi còn là tác giả không?

Có. Hỗ trợ ngôn ngữ (translation/language editing) không làm thay đổi quyền tác giả: nội dung, dữ liệu và kết luận là của bạn. Bạn đọc duyệt bản dịch và chịu trách nhiệm bản cuối; nếu tạp chí yêu cầu, bạn khai báo đã dùng hỗ trợ ngôn ngữ.

Khác gì với biên tập bản thảo?

Dịch thuật chuyển bản thảo từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Biên tập cố vấn (substantive) làm việc trên bản tiếng Anh để nâng cấu trúc, lập luận và phương pháp. Hai dịch vụ thường nối tiếp nhau.

peer có dịch máy rồi sửa qua loa không?

Không. Người chuyển ngữ là chuyên gia cùng lĩnh vực, để giữ đúng thuật ngữ và lập luận học thuật — khác hẳn dịch máy.

Dịch vụ

Bản thảo tiếng Việt, chuẩn tiếng Anh học thuật

Rào cản tiếng Anh không nên cản một nghiên cứu tốt. peer chuyển bản thảo tiếng Việt của bạn sang tiếng Anh học thuật đúng chuẩn tạp chí quốc tế — bởi chuyên gia hiểu cả ngôn ngữ lẫn chuyên ngành của bạn.

Đặt lịch tư vấn

peer làm gì

Dịch sát chuyên ngành
Không dịch máy: chuyên gia cùng lĩnh vực chuyển ngữ để giữ đúng thuật ngữ, lập luận và sắc thái học thuật của bạn.
Biên tập đạt chuẩn tạp chí
Sau khi dịch, bản thảo được trau chuốt văn phong, ngữ pháp và mạch trình bày theo kỳ vọng của reviewer quốc tế.
Giữ nguyên tiếng nói của bạn
Mục tiêu là diễn đạt đúng điều bạn muốn nói bằng tiếng Anh — không thêm bớt nội dung nghiên cứu.

Phù hợp với bạn nếu

Bạn đã có bản thảo (hoặc nháp) bằng tiếng Việt và cần bản tiếng Anh để nộp tạp chí quốc tế.
Bạn tự tin về nội dung nhưng chưa chắc về diễn đạt tiếng Anh học thuật.
Bạn muốn người dịch hiểu chuyên ngành, không chỉ giỏi ngoại ngữ.

Bạn nhận được gì

Bản dịch tiếng Anh học thuật sát chuyên ngành, giữ đúng thuật ngữ
Bản đã biên tập văn phong, ngữ pháp theo chuẩn tạp chí mục tiêu
Ghi chú các chỗ cần bạn xác nhận về thuật ngữ/ý nghĩa chuyên môn
Bạn duyệt và chịu trách nhiệm bản cuối với tư cách tác giả

Cam kết liêm chính

peer chuyển ngữ và biên tập trên chính nghiên cứu của bạn — nội dung khoa học, dữ liệu và quyền tác giả luôn thuộc về bạn. Đây là dịch thuật & cố vấn ngôn ngữ, không phải dịch vụ viết thay: bạn đọc duyệt và chịu trách nhiệm bản dịch cuối trước khi nộp, và nhiều tạp chí yêu cầu khai báo việc đã dùng hỗ trợ ngôn ngữ — peer hướng dẫn bạn khai báo minh bạch.

Câu hỏi thường gặp

Dịch hộ như vậy tôi còn là tác giả không?: Có. Hỗ trợ ngôn ngữ (translation/language editing) không làm thay đổi quyền tác giả: nội dung, dữ liệu và kết luận là của bạn. Bạn đọc duyệt bản dịch và chịu trách nhiệm bản cuối; nếu tạp chí yêu cầu, bạn khai báo đã dùng hỗ trợ ngôn ngữ.
Khác gì với biên tập bản thảo?: Dịch thuật chuyển bản thảo từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Biên tập cố vấn (substantive) làm việc trên bản tiếng Anh để nâng cấu trúc, lập luận và phương pháp. Hai dịch vụ thường nối tiếp nhau.
peer có dịch máy rồi sửa qua loa không?: Không. Người chuyển ngữ là chuyên gia cùng lĩnh vực, để giữ đúng thuật ngữ và lập luận học thuật — khác hẳn dịch máy.

Dịch vụ liên quan

Có bản thảo tiếng Việt cần ra tiếng Anh?

Gửi bản thảo, peer sẽ tư vấn phương án dịch thuật và biên tập phù hợp tạp chí mục tiêu.