Hoàn thiện bản thảo đạt chuẩn quốc tế

peer cố vấn ở những lớp nào

• 01

  Cấu trúc & lập luận

  Mạch IMRaD, tính nhất quán giữa câu hỏi — phương pháp — kết quả — bàn luận, và sức thuyết phục của đóng góp.

• 02

  Phương pháp & trình bày

  Rà soát cách mô tả phương pháp, bảng biểu, hình và trích dẫn theo yêu cầu tạp chí.

• 03

  Ngôn ngữ học thuật

  Hướng dẫn diễn đạt tiếng Anh học thuật rõ ràng, đúng văn phong ngành — không viết thay bạn.

Biên tập cố vấn khác gì với dịch thuật và chỉnh sửa câu chữ

Biên tập cố vấn (substantive) chạm tới cấu trúc, lập luận và phương pháp — sâu hơn chỉnh sửa ngữ pháp/câu chữ (copy-editing) thuần, và khác với dịch thuật (chuyển ngữ Việt → Anh). Nếu bản thảo của bạn đang ở tiếng Việt, hãy bắt đầu từ dịch thuật học thuật rồi mới biên tập.

Bạn nhận được gì

• Bản thảo có nhận xét chi tiết (track-changes / comment) theo từng vòng
• Báo cáo các điểm cần hoàn thiện: cấu trúc, lập luận, phương pháp, ngôn ngữ
• Gợi ý chỉnh trình bày bảng/hình/trích dẫn theo chuẩn tạp chí mục tiêu
• Trao đổi trực tiếp để bạn tự sửa và làm chủ bản thảo

Cam kết liêm chính

peer là đối tác cố vấn, không phải dịch vụ viết thuê. Làm việc theo mô hình Outline → Bản thảo → Hoàn thiện: bạn viết, peer phản biện và hướng dẫn từng vòng để bạn giữ vai trò tác giả và làm chủ công trình.

Câu hỏi thường gặp

peer có viết lại bản thảo giúp tôi không?

Không. peer nhận xét và hướng dẫn trên chính bản thảo của bạn; bạn là người chỉnh sửa. Mục tiêu là bạn trưởng thành qua từng vòng và giữ vai trò tác giả.

Tôi nên dùng biên tập hay dịch thuật?

Nếu bản thảo đang là tiếng Việt, bắt đầu từ dịch thuật học thuật để có bản tiếng Anh, sau đó biên tập cố vấn để nâng cấu trúc và lập luận. Nếu đã có bản tiếng Anh, vào thẳng biên tập.

Biên tập qua mấy vòng?

Tuỳ hiện trạng bản thảo và tạp chí mục tiêu. peer sẽ thống nhất phạm vi và số vòng với bạn ngay từ buổi tư vấn đầu.

Dịch vụ liên quan

• Dịch thuật học thuật (Việt–Anh)
• Pre-submission peer review
• Kiểm tra đạo văn & similarity